|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PORANEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 6:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 6:15 |
Dramat psychologiczny , Polska 2001
Reż. Sławomir Kryński
Wyk. Magdalena Cielecka jako Teresa Lenart, Ewa Wiśniewska...
30-letnia pielęgniarka Teresa Lenart (Magdalena Cielecka) żyje pod wpływem despotycznej, egocentrycznej matki, Zofii (Ewa Wiśniewska). Nie może też liczyć na pomoc zamkniętego w sobie,... pokaż całość
|
|
| 6:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 6:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 6:15 |
Komediodramat , USA 2016
Reż. Demetri Martin
Wyk. Asif Ali jako Noah, Jesaiah Baer jako Partygoer, Kathrine...
Umiera matka Deana (Demetri Martin) i żona Roberta (Kevin Kline). Czas po jej śmierci jest trudny dla obydwu mężczyzn. Pierwszy z nich nie tylko przeżywa żałobę, ale zmaga się też z porzuceniem... pokaż całość
|
|
| 6:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 6:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 6:15 |
Dramat obyczajowy , Polska 2017
Reż. Andrzej Jakimowski
Wyk. Grzegorz Palkowski jako Mareczek, Agata Kulesza jako...
Mamusia (Agata Kulesza) i jej syn Mareczek (Grzegorz Palkowski) mieszkają w przedwojennej kamienicy. Mężczyzna zaczyna właśnie studia prawnicze na Uniwersytecie Warszawskim. Matka nie pracuje,... pokaż całość
|
|
|
|
| 7:50 |
Film animowany , USA 2017
Reż. Carlos Saldanha
Wyk. Jack Gore jako Young Valiente, Jet Jurgensmeyer jako...
Animowana opowieść podejmuje ważny temat niezbywalnego prawa do bycia sobą bez względu na przypisane role płciowe czy społeczne. Fernando to młody byczek różniący się charakterem od innych.... pokaż całość
|
|
| 7:45 |
Film dokumentalny , Polska 2017
Reż. Marcin Macuk, Paweł Bogocz
Tytułowy bohater Olo to jeden z najwybitniejszych polskich podróżników - Aleksander Doba. Postać w niezwykły sposób opowiada historie, jakie spotkały go podczas podróży, w trakcie której... pokaż całość
|
|
| 8:05 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
|
|
| 8:35 |
Komediodramat , USA, Indie 2006
Reż. Mira Nair
Wyk. Irfan Khan jako Ashoke Ganguli, Taboo jako Ashima, Kal...
Kalkuta. Ashoke (Irrfan Khan) i Ashima po ślubie wyjeżdżają do Nowego Jorku. Tu rodzi się ich syn, Nikhil. Jako nastolatek wchodzi on w okres buntu. Nie przywiązuje wagi do swojego pochodzenia i... pokaż całość
|
|
|
| 8:50 |
Film krótkometrażowy , Irlandia 2016
Reż. Ian Hunt Duffy
|
|
|
|
|
| 9:15 |
Film animowany , USA 2017
Reż. Tom McGrath
Pewnego dnia Timowi rodzi się mały braciszek. Chłopak od razu zauważa, że maluch jest dość nietypowym dzieckiem. Nosi garnitur i teczkę, zachowaniem przypomina typowego biznesmena, wreszcie... pokaż całość
|
|
|
|
| 9:40 |
Magazyn sportowy
Prow. Marcin Rosłoń
W magazynie nowinki oraz praktyczne porady dla osób, które uprawiają bieganie rekreacyjnie, półprofesjonalnie, zawodowo lub dopiero zaczynają. Gospodarz programu Marcin Rosłoń wraz z ekspertami... pokaż całość
|
|
|
|
|
| 10:10 |
Dramat wojenny , Francja, Belgia 2017
Reż. Gabriel le Bomin
Wyk. Marc Zinga jako Mamadou Addi Bâ, Alexandra Lamy jako...
Po klęsce Francji latem 1940 r. młody senegalski żołnierz Addi Ba (Marc Zinga) ucieka z armii. Chłopak znajduje schronienie w małej wsi, której mieszkańcy pomagają mu uzyskać fałszywe dokumenty... pokaż całość
|
|
|
| 10:40 |
Film krótkometrażowy , Irlandia 2016
Reż. Kealan O'Rourke
Historia chłopca, który przygotowuje całe sąsiedztwo na Boże Narodzenie. Wszystko idzie zgodnie z planem, do czasu, aż spotyka panią, która nie chce świąt. Zdeterminowany chłopiec stara się ze... pokaż całość
|
| 10:50 |
Film dokumentalny , Niemcy, Dania 2017
Reż. Peter Ringgaard
Mjanma, znana potocznie jako Birma, czyli Kraina tysiąca Szwedagonów rozsypanych niczym perły po całym państwie, jest krajem z jednymi z najpiękniejszych azjatyckich krajobrazów. Widzowie zostają... pokaż całość
|
|
|
| 10:50 |
Magazyn filmowy , Polska 2018
Prow. Katarzyna Borowiecka
Cotygodniowy program poświęcony najciekawszym wydarzeniom ze świata kina, a także szeroko dyskutowanym zjawiskom i trendom filmowym. Prowadząca magazyn Katarzyna Borowiecka w każdym odcinku omawia... pokaż całość
|
|
|
|
|
| 11:20 |
Komedia , Francja 2016
Reż. Franck Magnier, Alexandre Charlot
Wyk. Franck Dubosc jako Stéphane Martel, Elsa Zylberstein...
Cathy (Elsa Zylberstein), Thierry (François-Xavier Demaison) i Stéphane (Franck Dubosc) pracują w agencji zatrudnienia. Są dobrzy w swoim fachu, w efekcie w okolicy nie ma bezrobocia. Z tego powodu... pokaż całość
|
|
| 11:40 |
Film krótkometrażowy , Francja 2017
Reż. Ladj Ly
Wyk. Damien Bonnard jako Laurent, Djibril Zonga jako Gwada,...
Pento (Damien Bonnard) właśnie dołączył do specjalnej paryskiej jednostki anty-przestępczej. W okolicach, gdzie Viktor Hugo napisał swoją powieść, młody policjant uczy się szokujących praktyk... pokaż całość
|
|
| 11:55 |
Film krótkometrażowy , Holandia 2016
Reż. Merijn Scholte-Albers, Tobias Smeets
Wyk. Bram Coopmans jako Gerard, Nico de Vries jako Ruud,...
Starsza para, Ruud (Nico de Vries) i Els (Loes Schnepper), którzy zawsze dokładnie sprawdzają ceny kupowanych rzeczy, wygrywają nagrodę, ponieważ okazuje się, że są 100,000 klientem supermarketu.... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POŁUDNIE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12:00 |
Dramat historyczny , Francja, Niemcy 2016
Reż. François Ozon
Wyk. Paula Beer jako Anna, Pierre Niney jako Adrien Rivoire,...
Rok 1919, małe miasteczko w Niemczech. Anna (Paula Beer) odwiedza grób swojego narzeczonego, który zginął podczas pierwsze wojny światowej. Zauważa, że na nagrobku leżą kwiaty. Okazuje się, że... pokaż całość
|
|
| 12:05 |
Komedia , Polska 2001
Reż. Juliusz Machulski
Wyk. Marek Kondrat jako Tomasz Adamczyk, Stanisława Celińska...
Bogaty biznesmen Tomasz Adamczyk (Marek Kondrat) ma wypadek. Ratują go byli pracownicy PGR-u, którym życie upływa na piciu wina Platon. Biorą mężczyznę na zakładnika, żądając okupu. Niestety,... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 12:45 |
Film dokumentalny , USA 2017
Reż. Danny Clinch
Dokument ukazuje 25-letnią karierę zespołu Pearl Jam na tle Chicago - rodzinnego miasta wokalisty grupy, Eddiego Veddera. Nagrania pochodzą z dwóch koncertów, które odbyły się na stadionie... pokaż całość
|
|
| 13:50 |
Magazyn muzyczny , Polska 2018
Prow. Gabi Drzewiecka
Prowadząca program Gabi Drzewiecka, znana dziennikarka radiowa i telewizyjna, zaprasza widzów na podróż po fascynującym świecie muzyki. W każdym odcinku przegląd nowości płytowych, zapowiedzi... pokaż całość
|
|
| 13:50 |
Magazyn filmowy , Polska 2018
Prow. Katarzyna Borowiecka
Cotygodniowy program poświęcony najciekawszym wydarzeniom ze świata kina, a także szeroko dyskutowanym zjawiskom i trendom filmowym. Prowadząca magazyn Katarzyna Borowiecka w każdym odcinku omawia... pokaż całość
|
|
|
| 14:20 |
Thriller , USA 2007
Reż. George Ratliff
Wyk. Sam Rockwell jako Brad Cairn, Vera Farmiga jako Abby...
Brad i Abby Cairnowie tworzą udane małżeństwo. Właśnie urodziła im się córka. Ich wybitnie inteligentny 9-letni syn Joshua nie podziela radości z powodu powiększenia rodziny. Swoją niechęć... pokaż całość
|
|
| 14:20 |
Melodramat , Wielka Brytania, USA 2017
Reż. Roger Michell
Wyk. Rachel Weisz jako Rachel Ashley, Sam Claflin jako Philip,...
Philip Ashley (Sam Claflin) dowiaduje się o śmieci zamożnego kuzyna Ambrose'a. Jest pewien, że został on zamordowany przez swoją nową żonę Rachel (Rachel Weisz), która pragnęła spadku po... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 14:50 |
Dramat obyczajowy , Polska 2017
Reż. Jarosław Marszewski
Wyk. Lianne Harvey jako Dora Szumska, żona Eryka, Tomasz Kot...
Rok 1953, Wielka Brytania. Dora Szumska (Lianne Harvey) jest pielęgniarką i żoną byłego oficera Wojska Polskiego, Eryka (Tomasz Kot), z którym ma dziecko. Ich miłość okazuje się zbyt słaba, by... pokaż całość
|
|
| 16:05 |
Film dokumentalny , Polska 2017
Reż. Ryszard Kruk
Połowa lat 70. W Toruniu działa środowisko artystyczne, które skupia się wokół Studenckiego Klubu Pracy Twórczej "Od Nowa". Młodzi ludzie podejmują tam różne artystyczne aktywności:... pokaż całość
|
|
| 16:05 |
Magazyn filmowy
W programie nowości kinowe, relacje z planów zdjęciowych oraz ciekawostki związanych z gwiazdami srebrnego ekranu. O pracy nad najnowszymi hollywoodzkimi produkcjami opowiadają ich twórcy - znani... pokaż całość
|
|
| 16:15 |
Film krótkometrażowy , Francja 2014
Reż. Marc Fouchard
Wyk. Léon Garel jako Alex, Jean-Louis Garçon jako Brahim,...
W małym miasteczku w północnej Francji, Alex (Léon Garel ), młody skinhead , wchodzi do sklepu spożywczego Malika (Hassam Ghancy ). Alex nie okazuje żadnego szacunku mężczyźnie. Jest zagubionym... pokaż całość
|
|
|
|
| 16:35 |
Film dokumentalny , USA 2017
Reż. Sierra Pettengill, Pacho Velez
Pacho Velez i Sierra Pettengill postanowili opowiedzieć historię jednego z największych światowych polityków. W swoim filmie przedstawią Ronalda Reagana właśnie jako przedstawiciela narodu oraz... pokaż całość
|
|
| 16:40 |
Thriller , Kanada 2018
Reż. Philippe Gagnon
Wyk. Kara Killmer jako Jennifer Jones, Brett Donahue jako...
Jennifer Jones (Kara Killmer) i Freddy (Brett Donahue) wydają się być znakomitą parą. Pewnego dnia kobieta zaczyna zastanawiać się, czy rzeczywiście jest szczęśliwa w tym małżeństwie. Porzuca... pokaż całość
|
|
| 17:00 |
Dramat biograficzny , USA 2016
Reż. Rob Reiner
Wyk. Woody Harrelson jako Lyndon B. Johnson, Michael...
|
|
|
|
|
|
| 17:50 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WIECZÓR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18:00 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 18:05 |
Film biograficzny , Włochy 2017
Reż. Michael Radford
Wyk. Jordi Molla, Antonio Banderas
Amos Bardi (Toby Sebastian) urodził się z poważną wadą wzroku, która ostatecznie doprowadziła do całkowitej ślepoty. Mimo tej przeszkody, śpiewak sukcesywnie realizował swoją pasję. Jego... pokaż całość
|
|
| 18:10 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 18:20 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 18:25 |
Film muzyczny , Hongkong, USA 2016
Reż. Damien Chazelle
Wyk. Ryan Gosling jako Sebastian, Emma Stone jako Mia, Amiée...
Los Angeles. Mia (Emma Stone) jest początkującą aktorką. Pracuje jako kelnerka. Sebastian (Ryan Gosling) - muzyk jazzowy - gra w podrzędnej knajpce. Kiedy się poznają, zakochują się w sobie i... pokaż całość
|
|
| 18:35 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 18:45 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 18:50 |
Thriller , Korea Południowa 2016
Reż. Seong-hun Kim
Wyk. Jung-woo Ha jako Lee Jung-Soo, Doona Bae jako Se-Hyun,...
Jeong-soo (Jung-woo Ha) pracuje jako dealer samochodowy. Jadąc na urodziny swojej córki wjeżdża w nowy tunel, który niespodziewanie się zawala. Zdesperowany mężczyzna robi wszystko, by znaleźć... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 20:05 |
Odc. 2 , Francja 2018
Reż. Jérôme Cornuau, Julien Despaux
Wyk. Mathieu Spinosi jako Vincent Serra, Olivier Rabourdin...
Druga seria przygód młodego ambitnego i naiwny studenta geologii z Paryża, Vincenta Ogiera (Mathieu Spinosi), który po wysłaniu na staż do Gujany Francuskiej szybko orientuje się, że kopalnia... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 20:30 |
Odc. 29 , Polska 2018
Prow. Gabi Drzewiecka
Prowadząca program Gabi Drzewiecka, znana dziennikarka radiowa i telewizyjna, zaprasza widzów na podróż po fascynującym świecie muzyki. W każdym odcinku przegląd nowości płytowych, zapowiedzi... pokaż całość
|
|
| 21:00 |
Film przygodowy , Hiszpania 2017
Reż. Agustín Díaz Yanes
Wyk. Raúl Arévalo jako Martín Dávila, Bárbara Lennie jako...
Koniec XVI wieku. Bieda w ojczyźnie skłania Hiszpanów do zorganizowania ekspedycji, której celem będzie odnalezienie legendarnego miasta zbudowanego ze złota - El Dorado. Kilkudziesięciu... pokaż całość
|
|
| 21:00 |
Odc. 9 , USA 2018
Wyk. Brendan Gleeson jako Bill Hodges, Harry Treadaway jako...
|
|
| 21:00 |
Komediodramat , Francja, Belgia 2018
Reż. Daniel Auteuil
Wyk. Sandrine Kiberlain jako Isabelle, Adriana Ugarte jako...
Paryski redaktor Daniel (Daniel Auteuil) i Isabelle (Sandrine Kiberlain) tworzą całkiem udane małżeństwo. Pewnego dnia mężczyzna przez przypadek spotyka swojego dawnego przyjaciela, Patricka... pokaż całość
|
|
|
|
| 22:00 |
Odc. 10-ost. , USA 2018
Wyk. Brendan Gleeson jako Bill Hodges, Harry Treadaway jako...
|
|
| 22:25 |
Odc. 5/10 , Polska 2018
Reż. Leszek Dawid, Jan P. Matuszyński
Wyk. Grzegorz Damięcki jako Konrad Wolski, Andrzej Seweryn...
Konrad Wolski (Grzegorz Damięcki), szef wydziału Q, elitarnej komórki polskiego wywiadu, przejmuje w Stambule białoruskiego handlarza bronią. Dzięki temu dociera do informacji o planowanym zamachu... pokaż całość
|
|
| 22:45 |
Komedia sensacyjna , Wielka Brytania, USA 2017
Reż. Matthew Vaughn
Wyk. Taron Egerton jako Eggsy, Mark Strong jako Merlin,...
Minął rok odkąd Eggsy Unwin (Taron Egerton) ukończył szkolenie na Kingsmana. Dziś jest pełnoprawnym członkiem tajnych służb. Posługuje się pseudonimem Galahad, który przejął od swojego... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 23:00 |
Film biograficzny , Węgry 2017
Reż. Nimród Antal
Wyk. Zoltán Schneider jako Det. Bartos, Bence Szalay jako...
Attila Ambrus (Bence Szalay) próbował pracować w różnych zawodach, aż wreszcie zaczął napadać na banki. W krótkim czasie stał się najbardziej rozpoznawalnym przestępcą w kraju, a opinia... pokaż całość
|
|
| 23:20 |
Horror , Kanada, USA 2017
Reż. Peter Spierig, Michael Spierig
Wyk. Tobin Bell jako Jigsaw, Matt Passmore jako Logan Nelson,...
Policja odkrywa kolejne zmasakrowane zwłoki. Mieszkańcy miasta zaczynają obawiać się o swoje bezpieczeństwo i popadają w panikę. Media nagłaśniają sprawę i tworzą teorię o seryjnym mordercy.... pokaż całość
|
|
|
|
|
| 00:50 |
Film sensacyjny , USA 2017
Reż. Obin Olson, Amariah Olson
Wyk. Jonathan Rhys Meyers jako Reese, Cam Gigandet jako...
Zafascynowany regeneracją genów i fenomenem snu na jawie, dr Reese (Jonathan Rhys Meyers) bada psychikę Gabriela Howartha (Cam Gigandet). Młody człowiek, przychodzi do niego w momencie, gdy jego... pokaż całość
|
|
| 1:05 |
Dramat obyczajowy , Polska 2017
Reż. Piotr Domalewski
Wyk. Dawid Ogrodnik jako Adam, Tomasz Ziętek jako Paweł,...
Pracujący w Holandii Adam (Dawid Ogrodnik) w Wigilię odwiedza swój rodzinny dom na polskiej prowincji. Początkowo ukrywa powód wizyty, ale z czasem wprowadza ojca (Arkadiusz Jakubik) i pozostałych... pokaż całość
|
|
| 1:05 |
Film kryminalny , Polska 2017
Reż. Krzysztof Lang
Wyk. Andrzej Chyra jako Władysław Mazurkiewicz, Tomasz...
Maj 1955 roku, Kraków. Polska jest pogrążona w stalinowskim terrorze. Od kilku lat w mieście i okolicach dochodzi do zaginięć. Łącznie zniknęło aż sześćdziesiąt siedem osób. Młody, oddany... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 2:25 |
Thriller , Polska 2017
Reż. Jagoda Szelc
Wyk. Anna Krotoska jako Mula, Małgorzata Szczerbowska jako...
U Muli (Anna Krotoska) i jej męża Michała (Rafał Cieluch) trwają przygotowania do pierwszej komunii ich kilkuletniej córki Niny (Laila Hennessy). Tuż przed ceremonią wizytę składa im... pokaż całość
|
|
| 2:45 |
Thriller erotyczny , Polska, Francja 1996
Reż. Andrzej Żuławski
Wyk. Bogusław Linda jako Michał, Iwona Petry jako...
Na dworcu kolejowym w Krakowie młody antropolog Michał (Bogusław Linda) żegna się ze swoim bratem - księdzem, który pozostawia mu mieszkanie do wynajęcia. Ich rozmowę podsłuchuje poszukująca... pokaż całość
|
|
| 2:40 |
Komedia kryminalna , Polska 2000
Reż. Olaf Lubaszenko
Wyk. Maciej Stuhr jako Kuba Brenner, Cezary Pazura jako Fred,...
Kuba (Maciej Stuhr) i jego kumpel Oskar (Wojciech Klata) zapraszają do domu dziewczyny z agencji towarzyskiej. Gdy okazuje się, że nie mają czym im zapłacić, opiekun pań zabiera z mieszkania cenną... pokaż całość
|
|
|
|
|
| 4:15 |
Dramat obyczajowy , Polska 1997
Reż. Sławomir Kryński
Wyk. Gustaw Holoubek jako Adam Ostrowski, Henryk Machalica...
Pożar w domu dziecka zmusza kierownictwo do umieszczenia małych pensjonariuszek w miejscowym zakładzie dla ludzi starych i przewlekle chorych. Jedna z dziewczynek, siedmioletnia Marysia (Martyna... pokaż całość
|
|
| 4:15 |
Magazyn piłkarski , Polska
Prow. Daria Kabała-Malarz
Gospodyni programu, Daria Kabała-Malarz, zaprasza do studia czterech dziennikarzy sportowych. Rozmawia z nimi o najważniejszych wydarzeniach piłkarskich minionego tygodnia. Spojrzą na nie z pewnego dystansu i czasem odkryją nowe fakty.
|
|
| 4:40 |
Serial dokumentalny , Polska
Reż. Krzysztof Marciniak
Seria poświęcona LOTTO Ekstraklasie. Przybliży widzom zawód piłkarza, pozwoli na spotkania z ludźmi związanymi z rozgrywkami, a także pokaże klubowe zakamarki. Gospodarzem "Witaj w klubie" będzie Krzysztof Marciniak.
|
|
|
|
| 5:10 |
Film dokumentalny , Francja 2017
Reż. Lucas Allain, Rémi Laugler
|
|
|
| 5:15 |
Odc. 1 , Francja 2015
Twórcy dokumentu podążają śladami młodego pawiana nazwanego Wahou. Ten młody samiec został wygnany ze swojego stada. Wędruje teraz przez wyżyny południowej Afryki, szukając innej grupy... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
