|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PORANEK
|
|
|
|
|
|
|
|
6:00 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
6:00 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
6:00 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
6:30 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
6:30 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
6:30 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
7:00 |
Odc. 5
Prow. Marcin Rosłoń
W magazynie nowinki oraz praktyczne porady dla osób, które uprawiają bieganie rekreacyjnie, półprofesjonalnie, zawodowo lub dopiero zaczynają. Gospodarz programu Marcin Rosłoń wraz z ekspertami... pokaż całość
|
|
7:00 |
Odc. 6
Prow. Marcin Rosłoń
W magazynie nowinki oraz praktyczne porady dla osób, które uprawiają bieganie rekreacyjnie, półprofesjonalnie, zawodowo lub dopiero zaczynają. Gospodarz programu Marcin Rosłoń wraz z ekspertami... pokaż całość
|
|
7:00 |
Odc. 7
Prow. Marcin Rosłoń
W magazynie nowinki oraz praktyczne porady dla osób, które uprawiają bieganie rekreacyjnie, półprofesjonalnie, zawodowo lub dopiero zaczynają. Gospodarz programu Marcin Rosłoń wraz z ekspertami... pokaż całość
|
|
7:30 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
7:40 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
7:45 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
7:30 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
7:40 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
7:45 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
7:30 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
7:40 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
7:45 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
8:15 |
Dramat obyczajowy , USA 2014
Reż. Kenn MacRae
Wyk. Brandon Routh jako James Anderson, Spencer Grammer jako...
Trzydziestokilkuletnia artystka, Abby (Courtney Ford), przygotowuje się do ślubu z ukochanym, Williamem (Reid Scott). Niespodziewanie w jej życiu pojawia się przyjaciel z dzieciństwa oraz pierwsza... pokaż całość
|
|
8:15 |
Dramat obyczajowy , Włochy 2012
Reż. Giuseppe Piccioni
Wyk. Margherita Buy jako Giuliana, Riccardo Scamarcio jako...
Do szkoły średniej w Rzymie trafia na zastępstwo początkujący nauczyciel Giovanni Prezioso (Riccardo Scamarcio). Pełen aspiracji początkujący nauczyciel wierzy, że potrafi zarazić uczniów... pokaż całość
|
|
8:15 |
Dramat obyczajowy , Polska 2014
Reż. Jan Jakub Kolski, Jagoda Szelc
Wyk. Maria Blandzi jako Maszeńka Milewska, Julia Kijowska...
Po śmierci matki dziesięcioletnia Masza (Maria Blandzi) trafia do domu dziecka. Zachowuje jednak siłę i marzenia o karierze primabaleriny. Pewnego dnia ucieka, rusza za nią ekscentryczna opiekunka,... pokaż całość
|
|
9:50 |
Film obyczajowy , Polska 2014
Reż. Dariusz Regucki
Wyk. Jerzy Trela jako Tadeusz Potulski, dziadek Przemka,...
Dwie 18-letnie przyjaciółki, Kasia i Magda, kończą liceum filmowe. Oddają się zabawie, korzystają z życia, ale muszą też znaleźć czas na naukę do egzaminu końcowego. Mają przygotować... pokaż całość
|
|
9:55 |
Film krótkometrażowy , Szwajcaria 2015
Reż. Bart Wasem
|
|
|
|
10:00 |
Magazyn muzyczny
Prow. Marek Niedźwiecki
Autorski program muzyczny redaktora radiowej Trójki, Marka Niedźwieckiego. Legendarny dziennikarz prezentuje widzom piosenki, które go uwiodły, i gatunki muzyczne, które warto poznać. Każde... pokaż całość
|
|
10:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
|
10:50 |
Komediodramat , Niemcy 2013
Reż. Kilian Riedhof
Wyk. Dieter Hallervorden jako Paul Averhoff, Tatja Seibt jako...
Paul Averhoff (Dieter Hallervorden) to legendarny, powojenny biegacz. Jego żona Margot (Tatja Seibt), była kiedyś trenerką. Kobieta choruje na raka. Paul trafia do domu spokojnej starości. Otoczony... pokaż całość
|
|
10:45 |
Film animowany , Francja, Belgia 2014
Reż. Christian De Vita
Wyk. Arthur Dupont jako Gus, Sara Forestier jako Delf, Bruno...
|
|
11:35 |
Film dokumentalny , Francja 2015
Reż. Jean Hubert Martin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POŁUDNIE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12:15 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
12:30 |
Magazyn muzyczny
Prow. Marek Niedźwiecki
Autorski program muzyczny redaktora radiowej Trójki, Marka Niedźwieckiego. Legendarny dziennikarz prezentuje widzom piosenki, które go uwiodły, i gatunki muzyczne, które warto poznać. Każde... pokaż całość
|
|
12:45 |
Film dokumentalny , Francja 2015
Reż. Susan Fleming
Wysoko w kanadyjskich Górach Skalistych, nad krystalicznie czystym jeziorem, na świat przychodzi łoś. Już trzy dni później może podążać za matką. Jego szanse na przetrwanie jest jednak... pokaż całość
|
|
12:50 |
Film dokumentalny , Francja 2014
Reż. Eric Bacos
|
|
13:20 |
Melodramat , Francja 2014
Reż. Lisa Azuelos
Wyk. Sophie Marceau jako Elsa, François Cluzet jako Pierre,...
Elsa (Sophie Marceau) to uzdolniona, odnosząca sukcesy pisarka. Kobieta ma dwójkę dzieci i jest w trakcie rozwodu. Co jakiś czas spotyka się z młodym kochankiem, Hugo (Niels Schneider). Pierre... pokaż całość
|
|
|
|
|
13:50 |
Komediodramat , Francja 2014
Reż. Olivier Nakache, Eric Toledano
Wyk. Omar Sy jako Samba Cissé, Charlotte Gainsbourg jako...
Samba (Omar Sy) pochodzi z Senegalu, ale od dziesięciu lat mieszka w Paryżu. Wciąż czeka na szansę, by zalegalizować swój pobyt. Pewnego dnia na skutek pomyłki zostaje aresztowany i umieszczony w... pokaż całość
|
|
13:45 |
Magazyn muzyczny
Prow. Marek Niedźwiecki
Autorski program muzyczny redaktora radiowej Trójki, Marka Niedźwieckiego. Legendarny dziennikarz prezentuje widzom piosenki, które go uwiodły, i gatunki muzyczne, które warto poznać. Każde... pokaż całość
|
|
14:45 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
|
14:35 |
Koncert , Wielka Brytania 2015
Reż. Andy Matthews
Relacja z koncertu Amy Whinehouse, który odbył się w londyńskim teatrze KOKO. Artystka wystąpiła przed publicznością złożoną z mieszkańców rodzinnego Camden. Koncertem tym chciała uczcić... pokaż całość
|
|
15:20 |
Dramat biograficzny , USA, Meksyk 2014
Reż. Diego Luna
Wyk. Kerry Adra jako American Lady, Maynor Alvarado jako Chato...
Połowa lat 60. XX wieku, Kalifornia. Na miejscowych farmach zatrudnia się Braceros, tymczasowych pracowników z Meksyku, którzy mogą przebywać na terenie USA tylko podczas wykonywania zlecenia. Ich... pokaż całość
|
|
|
15:00 |
Thriller , Wielka Brytania, USA, Niemcy 2014
Reż. Anton Corbijn
Wyk. Grigorij Dobrygin jako Issa Karpow, Philip Seymour...
Niemcy. Mija 10 lat od ataku na amerykańskie wieże World Trade Center. Mimo to zachodni wywiad nadal walczy z islamistycznym terroryzmem. Do Hamburga dociera młody, skrajnie wycieńczony Czeczen Issa... pokaż całość
|
|
|
15:50 |
Magazyn muzyczny
Prow. Marek Niedźwiecki
Autorski program muzyczny redaktora radiowej Trójki, Marka Niedźwieckiego. Legendarny dziennikarz prezentuje widzom piosenki, które go uwiodły, i gatunki muzyczne, które warto poznać. Każde... pokaż całość
|
|
|
|
16:40 |
Komedia , Polska 2015
Reż. Piotr Wereśniak
Wyk. Paweł Domagała jako 2 role: Tomek Zarówny "Szyja";...
Mija kilka lat od wydarzeń przedstawionych w pierwszej części. W rodzinnej miejscowości pozostał jedynie Tomek "Szyja" Zarówny (Paweł Domagała), zaś jego przyjaciele rozjechali się po świecie.... pokaż całość
|
|
|
17:00 |
Dramat obyczajowy , Francja, Belgia 2013
Reż. Nils Tavernier
Wyk. Jacques Gamblin jako Paul Amblard, Alexandra Lamy jako...
Paul Amblard (Jacques Gamblin) nigdy nie pogodził się z niepełnosprawnością syna. Unika kontaktu z chłopakiem, pozostawiając opiekę nad nim żonie. Siedemnastoletni Julian postanawia zbudować... pokaż całość
|
|
|
17:00 |
Magazyn filmowy
W programie nowości kinowe, relacje z planów zdjęciowych oraz ciekawostki związanych z gwiazdami srebrnego ekranu. O pracy nad najnowszymi hollywoodzkimi produkcjami opowiadają ich twórcy - znani... pokaż całość
|
|
|
|
17:30 |
Komedia , Francja 2013
Reż. Claire de la Rochefoucauld
Wyk. Mehdi Nebbou, Virginie Hocq, Naidra Ayadi, Christophe...
Historia drużyny żeńskiej Dragonladies, której członkiniami było dziewięć kobiet w wieku od 27 do 77 lat. Dzieliło je pochodzenie, wykształcenie i status społeczny, a łączyło tylko jedno -... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WIECZÓR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18:15 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
18:25 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
|
18:30 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
18:40 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
18:45 |
Komedia muzyczna , USA 2015
Reż. Elizabeth Banks
Wyk. Anna Kendrick jako Beca, Rebel Wilson jako Fat Amy,...
Mijają trzy lata, odkąd Bellas z Barden University wygrały najważniejszy amerykański konkurs wokalny, jako pierwszy zespół, w skład którego wchodziły kobiety. Jednak po skandalu z udziałem... pokaż całość
|
|
18:30 |
Dramat biograficzny , Wielka Brytania, USA 2014
Reż. Morten Tyldum
Wyk. Benedict Cumberbatch jako Alan Turing, Keira Knightley...
Wyjątkowo utalentowany brytyjski matematyk Alan Turing (Benedict Cumberbatch) w najważniejszym momencie II wojny światowej ostatecznie łamie niemiecki kod Enigma. Po zakończeniu wojny prowadzi zaś... pokaż całość
|
|
|
|
|
19:05 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
19:15 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
19:25 |
Dramat sensacyjny , Belgia, Holandia, USA, Wielka Brytania 2015
Reż. Daniel Alfredson
Wyk. Jim Sturgess jako Cor Van Hout, Sam Worthington jako...
Amsterdam, 1983 rok. Trzej młodzi, niedoświadczeni przestępcy - Cor (Jim Sturgess), Willem (Sam Worthington) oraz Jan (Ryan Kwanten) - decydują się na spektakularne porwanie. Za cel obierają sobie... pokaż całość
|
|
|
20:25 |
Mecz: lechia gdańsk - legia warszawa
Podopieczni Stanisława Czerczesowa stają przed szansą przypieczętowania kolejnego mistrzostwa kraju. W ubiegłym roku pokonali rywali z Gdańska na ich obiekcie 3:1. Bramki dla Legii strzelili... pokaż całość
|
|
|
20:40 |
Mecz: west ham united - manchester united
Zaległe spotkanie 35. kolejki. Na stadionie Boleyn Ground w Londynie zmierzą się dwie jedenastki, które rywalizują o grę w kolejnej edycji europejskich pucharów. Urywający punkty faworytom West... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
21:00 |
Odc. 6 , USA 2016
Wyk. Joan Allen jako Claire Warren, Rupert Graves jako John...
Syn państwa Warrenów, Adam (Liam James), zaginął 10 lat temu i został uznany za zmarłego. Po latach chłopak zjawia się w domu. Matka chłopca, Claire (Joan Allen), jest aktualnie burmistrzem Red... pokaż całość
|
|
|
|
21:45 |
Odc. 16 , USA 2015
Wyk. Sullivan Stapleton jako Kurt Weller, Jaimie Alexander...
Na Times Square znaleziona zostaje zamknięta w torbie kobieta (Jaimie Alexander). Jej ciało niemal w całości pokryte jest tatuażami. Niczego nie pamięta, nie wie, kim jest ani jak znalazła się... pokaż całość
|
|
22:45 |
Dramat wojenny , Wielka Brytania 2014
Reż. Dominic Burns
Wyk. Julian Ovenden jako Captain Gabriel Jackson, Chris Reilly...
Sierpień 1944 roku. Złożony z brytyjskich żołnierzy oddział, dowodzony przez kapitana Gabriela Jacksona (Julian Ovenden), trafia za linię frontu. Tam musi wypełnić misję, która ma doprowadzić... pokaż całość
|
|
22:30 |
Film sensacyjny , USA 2015
Reż. Brian A Miller
Wyk. Ambyr Childers jako Kelly, Thomas Jane jako Roy, Bryan...
Niedaleka przyszłość. Alternatywą dla powszechnej wirtualnej rozrywki są miejsca, w których można spełnić na żywo nawet najbardziej mroczne fantazje. Bardziej zamożnym klientom usługę taką... pokaż całość
|
|
22:30 |
Film sf , USA 2015
Reż. Colin Trevorrow
Wyk. Chris Pratt jako Owen, Bryce Dallas Howard jako Claire,...
Rok 2015. Mija 22 lata od wydarzeń na Isla Nublar, gdzie naukowcom udało się przywrócić do życia prehistoryczne gatunki gadów. Obecnie działa tu przyciągający turystów park rozrywki. Jeden z... pokaż całość
|
|
00:20 |
Thriller , USA 2015
Reż. Jackie Earle Haley
Wyk. John Travolta jako Eddie, Michael Pitt jako Zach, Dan...
Czterech młodych mężczyzn spotyka się na pogrzebie dawnego kolegi ze szkoły. Postanawiają wziąć udział w pewnej ryzykownej inwestycji, która może wzbogacić ich o miliony dolarów. Plan... pokaż całość
|
|
00:05 |
Dramat obyczajowy , USA 2014
Reż. Michael Almereyda
Wyk. Ethan Hawke jako Iachimo, Ed Harris jako Cymbeline, Milla...
Cymbelin (Ed Harris) stoi na czele gangu motocyklowego sprawującego kontrolę nad narkotykowym podziemiem. Swoje wpływy zawdzięcza tajnemu porozumieniu z przekupnymi szefami policji. Żona mafiosa... pokaż całość
|
|
|
|
|
00:40 |
Dramat kryminalny , Francja 2014
Reż. Bruno Garcia
Wyk. Corinne Touzet jako Julia, Georges Corraface jako...
Julia Gramont (Corinne Touzet) to kobieta sukcesu. Jest atrakcyjną, bogatą bizneswoman, która z powodzeniem prowadzi dużą, rodzinną firmę spożywczą w okolicach Lille. Jednak pewnego dnia całe... pokaż całość
|
|
1:55 |
Komedia , Polska 2014
Reż. Marcin Krzyształowicz
Wyk. India Dudek jako Krzysio Myśliwski trzyletni, Franciszek...
Lata 70. Kilkuletni Krzyś (India Dudek) obserwuje zmiany, które zachodzą w życiu jego rodziny pod wpływem pojawienia się pięknej i tajemniczej przedszkolanki, pani Karoliny (Karolina Gruszka).... pokaż całość
|
|
1:45 |
Dramat wojenny , Polska 2014
Reż. Jan Komasa
Wyk. Zofia Wichłacz jako Alicja "Biedronka", Józef...
Lato 1944 roku, Warszawa. Stefan (Józef Pawłowski), jego matka (Monika Kwiatkowska) i młodszy brat mieszkają w kamienicy na Woli. Ojciec chłopaka był oficerem Wojska Polskiego, który zginął w... pokaż całość
|
|
|
|
|
2:15 |
Film kryminalny , Polska 2014
Reż. Waldemar Krzystek
Wyk. Tatiana Arntgolts jako Natasza Sinkina, Aleksandr Baluev...
Moskwę terroryzuje seryjny morderca. Policja nazywa go Fotografem. Śledztwo wiedzie mjr. Lebiadkina i niepokorną Nataszę do dawnego garnizonu Armii Radzieckiej w Legnicy. Okazuje się, że zbrodnie... pokaż całość
|
|
3:25 |
Dramat psychologiczny , Polska 1971
Reż. Tadeusz Konwicki
Wyk. Andrzej Łapicki, Gustaw Holoubek, Maja Komorowska,...
Film utrzymany w konwencji snu składa się z wielu sekwencji, w których 40-letni Andrzej (Andrzej Łapicki) odbywa symboliczną podróż w przeszłość, mając nadzieję, że dzięki temu pozna... pokaż całość
|
|
|
|
|
3:50 |
Film przygodowy , Polska 1991
Reż. Włodzimierz Gołaszewski
Wyk. Dominik Łoś jako Kazik, Marian Klein jako Maciek,...
W 1655 r. wojska szwedzkie pod wodzą Karola Gustawa atakują Polskę. W okupowanej Warszawie roi się od szpiegów i agentów gubernatora. Szwedzi niszczą klasztory i kościoły, rabują dzieła sztuki.... pokaż całość
|
|
|
|
|
4:10 |
Dramat obyczajowy , Polska 1992
Reż. Waldemar Krzystek
Wyk. Jan Frycz, Krystyna Janda, Mariusz Benoit, Gabriela Kownacka
Rok 1989. Zany działacz "Solidarności" Wysocki ma zeznawać w procesach byłych pracowników SB. Jeden z oskarżonych milicjantów chce go zastraszyć. Sensacyjna akcja na tle wydarzeń sprzed 25 lat, dobrze oddany klimat terroru i zastraszenia.
|
|
5:05 |
Magazyn muzyczny
Prow. Marek Niedźwiecki
Autorski program muzyczny redaktora radiowej Trójki, Marka Niedźwieckiego. Legendarny dziennikarz prezentuje widzom piosenki, które go uwiodły, i gatunki muzyczne, które warto poznać. Każde... pokaż całość
|
|
5:20 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
|
|
|
5:40 |
Magazyn motoryzacyjny , Polska
Prow. Adam Kornacki
Dziennikarz i miłośnik motoryzacji, Adam Kornacki, prezentuje widzom najbardziej pożądane maszyny świata. Okazuje się, że aby liczyć się w towarzystwie nie wystarczy już mieć garażu z... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|