|
|
|
|
Poniedziałek (2019-09-23)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PORANEK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 6:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 6:25 |
Film dokumentalny , USA 2018
Reż. Amy Adrion
Film opowiada o dyskryminacji w świecie kinematografii. W dokumencie głos zabierze między innymi reżyserka znanego "Świata Wayne'a", Penelope Spheeris, która opowie o dyskryminacji kobiet w szkole... pokaż całość
|
|
| 6:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 6:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 6:15 |
Dramat obyczajowy , USA 1991
Reż. Michael Apted
Wyk. Gene Hackman jako Jedediah Tucker Ward, Mary Elizabeth...
Ward ma poprowadzić sprawę mężczyzny poszkodowanego w wypadku. Chce dowieść, że przyczyną tragedii była wada samochodu, którym jechał klient. Firmę motoryzacyjną reprezentuje jego córka. Czeka ich konfrontacja na sali sądowej.
|
|
| 6:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 6:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 6:15 |
Komedia sensacyjna , USA, Francja 2004
Reż. Tim Story
Wyk. Queen Latifah jako Isabelle 'Belle' Williams, Jimmy...
Belle Williams (Queen Latifah) właśnie uzyskała licencję na prowadzenie taksówki. Marząca o zostaniu kierowcą rajdowym kobieta wyjeżdża na ulice Nowego Jorku. Jednym z jej pierwszych klientów... pokaż całość
|
|
| 7:55 |
Thriller , Iran 2017
Reż. Mohammad Rasoulof
Wyk. Reza Akhlaghirad jako Reza, Soudabeh Beizaee jako Hadis,...
Były wykładowca akademicki Reza mieszka z rodziną na irańskiej prowincji, gdzie trudni się hodowlą ryb. Jego spokojne życie kończy się, gdy w okolicy zjawiają się przedstawiciele koncernu rybnego. Próbują zmusić Rezę do współpracy.
|
|
|
| 7:50 |
Magazyn sportowy
Prow. Marcin Rosłoń
W magazynie nowinki oraz praktyczne porady dla osób, które uprawiają bieganie rekreacyjnie, półprofesjonalnie, zawodowo lub dopiero zaczynają. Gospodarz programu Marcin Rosłoń wraz z ekspertami... pokaż całość
|
|
|
|
| 8:00 |
Odc. 12 , Polska 2018
Twórcy serii zabiorą widzów w podróż po najpiękniejszych regionach Polski. Zaprezentują warte uwagi, choć nieznane lokalizacje oraz te dobrze rozpoznawalne, acz zasługujące na spojrzenie z innej... pokaż całość
|
| 8:25 |
Odc. 13 , Polska 2018
Twórcy serii zabiorą widzów w podróż po najpiękniejszych regionach Polski. Zaprezentują warte uwagi, choć nieznane lokalizacje oraz te dobrze rozpoznawalne, acz zasługujące na spojrzenie z innej... pokaż całość
|
|
| 8:20 |
Dramat obyczajowy , Wielka Brytania 1981
Reż. Hugh Hudson
Wyk. Ian Charleson jako Eric Liddell, Ben Cross jako Harold...
Opowieść o życiu dwóch brytyjskich biegaczy, Harolda Abrahamsa (Ben Cross) i Ericka Liddella (Ian Charleson), którzy startowali na olimpiadzie w Paryżu w 1924 roku. Dla pierwszego z nich,... pokaż całość
|
|
|
|
| 8:50 |
Dramat obyczajowy , Francja, Katar, Belgia 2018
Reż. Meryem Benm'Barek-Aloisi
Wyk. Maha Alemi jako Sofia, Lubna Azabal jako Leila, Sarah...
Współczesne Maroko. Dwudziestoletnia Sofia (Maha Alemi) zachodzi w nieplanowaną ciążę. Bojąc się gniewu konserwatywnych rodziców, wypiera ze świadomości swoją trudną sytuację. Z czasem... pokaż całość
|
|
|
| 9:50 |
Komedia , Francja 2018
Reż. Julien Hallard
Wyk. Vanessa Guide jako Emmanuelle Bruno, Max Boublil jako...
Reims, Francja. Rok 1969. Paul Coutard (Max Boublil) jest niereformowalnym uwodzicielem, na co dzień pracuje jako dziennikarz sportowy. Aby sprowokować redaktora naczelnego na corocznej imprezie... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 10:15 |
Film dokumentalny , Francja 2018
Reż. Jean-Marc Dauphin
Bohater dokumentu, gdy już dorósł, z całych sił próbował utrzymać swoją pozycję w stadzie. Wreszcie opuścił pobratymców. Okresy suszy zmusiły go do ciągłych migracji. Nieustannie... pokaż całość
|
|
| 10:20 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
|
|
|
| 10:50 |
Dramat obyczajowy , Francja 2018
Reż. Vanessa Filho
Wyk. Marion Cotillard jako Marlene, Ayline Aksoy-Etaix jako...
Marlene (Marion Cotillard) to kapryśna młoda matka, która została porzucona przez męża. Nie ma pracy, całe dnie spędza przed telewizorem, oglądając różne reality show. W dodatku nadużywa... pokaż całość
|
|
| 11:20 |
Melodramat , Polska, Chiny 2005
Reż. Jacek Bromski
Wyk. Michał Żebrowski jako Wolski, Li Min jako Song, Sun Ji...
Rok 1913. Polacy Stankiewicz i Wolski (Michał Żebrowski) uciekają przez Syberię z miejsca zesłania. Podczas przeprawy przez Amur Stankiewicz ginie. Wolskiego ratuje chiński myśliwy Guo. On i jego... pokaż całość
|
|
| 11:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji TV: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
|
|
|
|
| 11:40 |
Film familijny , Francja 2017
Reż. Clovis Cornillac
Wyk. Félix Bossuet jako Sébastien, Tchéky Karyo jako...
Odkąd Bella urodziła piękne i zdrowe szczenięta, Sebastian (Félix Bossuet) jest szczęśliwy. Psiaki o imionach Atos, Portos i Aramis rosną jak na drożdżach, a kudłata rodzinka co dzień przynosi... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POŁUDNIE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12:40 |
Film krótkometrażowy , Polska 2017
Reż. Michał Szcześniak
Wyk. Magdalena Czerwińska jako Magda, Marek Kossakowski jako...
Magda (Magdalena Czerwińska), zawieszona ratowniczka medyczna, otrzymuje nagłe wezwanie. Oznacza to dla niej powrót do dramatycznych wydarzeń i ludzkich tragedii. Gdy opada poziom adrenaliny, kobieta... pokaż całość
|
|
| 13:05 |
Magazyn sportowy
Prow. Marcin Rosłoń
W magazynie nowinki oraz praktyczne porady dla osób, które uprawiają bieganie rekreacyjnie, półprofesjonalnie, zawodowo lub dopiero zaczynają. Gospodarz programu Marcin Rosłoń wraz z ekspertami... pokaż całość
|
|
| 13:10 |
Magazyn muzyczny , Polska 2019
Prowadząca Gabi Drzewiecka, znana dziennikarka radiowa oraz telewizyjna, zaprasza widzów we wciągającą podróż po świecie muzyki. W każdym odcinku wywiady z gwiazdami, przegląd nowości... pokaż całość
|
|
| 13:10 |
Dramat kryminalny , USA 1991
Reż. Lawrence Kasdan
Wyk. Danny Glover jako Simon, Steve Martin jako Davis, Kevin...
Los Angeles. Prawnik Mack (Kevin Kline) wraca z meczu koszykówki. Gdy przejeżdża przez dzielnicę getta, psuje mu się samochód, co zwraca uwagę gangu. Z opresji ratuje go Simon (Danny Glover).... pokaż całość
|
|
| 13:35 |
Film familijny , Wielka Brytania 2018
Reż. Mandie Fletcher
Wyk. Sam Fletcher jako Harry, Beattie Edmondson jako Sarah...
Sara Francis (Beattie Edmondson) jest chaotyczna, a w jej życiu sporo się dzieje, ponieważ wciąż znajduje sobie nowe zajęcia. Na domiar złego pewnego dnia zyskuje kolejny obowiązek w postaci... pokaż całość
|
|
| 13:35 |
Thriller , Norwegia 2018
Reż. Erik Poppe
Wyk. Andrea Berntzen jako Kaja, Aleksander Holmen jako Magnus,...
22 lipca 2011 roku. 18-letnia Kaja (Andrea Berntzen) przebywa na obozie wraz ze swoją młodszą siostrą oraz grupą przyjaciół. Tymczasem po dokonaniu zamachu w centrum Oslo prawicowy ekstremista... pokaż całość
|
|
|
| 15:10 |
Magazyn filmowy
Prow. Weronika Wawrzkowicz
Program poświęcony najważniejszym i najszerzej omawianym wydarzeniom ze świata filmu. Weronika Wawrzkowicz rozmawia z zaproszonymi gośćmi o premierach kinowych, trendach w światowej i polskiej... pokaż całość
|
|
| 15:10 |
Komedia sensacyjna , USA, Francja 2004
Reż. Tim Story
Wyk. Queen Latifah jako Isabelle 'Belle' Williams, Jimmy...
Belle Williams (Queen Latifah) właśnie uzyskała licencję na prowadzenie taksówki. Marząca o zostaniu kierowcą rajdowym kobieta wyjeżdża na ulice Nowego Jorku. Jednym z jej pierwszych klientów... pokaż całość
|
|
| 15:20 |
Odc. 2 , Polska 2019
Wyk. Kinga Preis jako Viola, Katarzyna Bujakiewicz jako...
Wyjątkowy hotel, umiejscowiony na prowincji, prowadzony jest przez bardzo specyficznych pracowników. Często dochodzi między nimi do konfliktów i nieporozumień. Mimo wszystko starają się prowadzić... pokaż całość
|
|
| 15:40 |
Dramat obyczajowy , USA 1991
Reż. Michael Apted
Wyk. Gene Hackman jako Jedediah Tucker Ward, Mary Elizabeth...
Ward ma poprowadzić sprawę mężczyzny poszkodowanego w wypadku. Chce dowieść, że przyczyną tragedii była wada samochodu, którym jechał klient. Firmę motoryzacyjną reprezentuje jego córka. Czeka ich konfrontacja na sali sądowej.
|
|
|
| 15:40 |
Odc. 3 , Polska 2019
Wyk. Kinga Preis jako Viola, Katarzyna Bujakiewicz jako...
Wyjątkowy hotel, umiejscowiony na prowincji, prowadzony jest przez bardzo specyficznych pracowników. Często dochodzi między nimi do konfliktów i nieporozumień. Mimo wszystko starają się prowadzić... pokaż całość
|
| 15:55 |
Dramat historyczny , Polska, Ukraina, Litwa, Węgry, Włochy 2018
Reż. Krzysztof Zanussi
Wyk. Jacek Poniedziałek jako Doctor, Zsolt László jako...
Początek XX wieku, czasy tuż przed wybuchem I wojny światowej. Mieszkający na obrzeżach Cesarstwa Rosyjskiego lekarz (Jacek Poniedziałek) pragnie uwieść swoją pacjentkę Małgorzatę (Maria... pokaż całość
|
|
|
|
| 16:45 |
Odc. 1 , Polska 2019
Wyk. Kinga Preis jako Viola, Katarzyna Bujakiewicz jako...
Wyjątkowy hotel, umiejscowiony na prowincji, prowadzony jest przez bardzo specyficznych pracowników. Często dochodzi między nimi do konfliktów i nieporozumień. Mimo wszystko starają się prowadzić... pokaż całość
|
|
|
| 17:25 |
Dramat historyczny , Wielka Brytania, USA 2017
Reż. Joe Wright
Wyk. Lily James jako Elizabeth Layton, Gary Oldman jako...
Trwa II wojna światowa. Francja chyli się ku upadkowi, a Wielką Brytanię czeka najazd wojsk niemieckich. Armia nazistów wydaje się niepowstrzymana, a na plażach Dunkierki stacjonują zablokowane... pokaż całość
|
|
| 17:00 |
Dramat obyczajowy , Wielka Brytania 1981
Reż. Hugh Hudson
Wyk. Ian Charleson jako Eric Liddell, Ben Cross jako Harold...
Opowieść o życiu dwóch brytyjskich biegaczy, Harolda Abrahamsa (Ben Cross) i Ericka Liddella (Ian Charleson), którzy startowali na olimpiadzie w Paryżu w 1924 roku. Dla pierwszego z nich,... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 17:50 |
Komediodramat , USA 2000
Reż. Adam Collis
Wyk. Simon Baker jako Michael Scott, Anna Friel jako Tammy...
Opowieść o 24 godzinach z życia kilku młodych ludzi, którzy w 1972 r. przenieśli się do Los Angeles. Każdy z nich za wszelką cenę zamierza odnieść sukces. Wszyscy trafiają do The Sunset... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WIECZÓR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19:25 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
|
| 19:00 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
| 19:10 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 19:15 |
Thriller , USA, Francja 2018
Reż. Jaume Collet-Serra
Wyk. Liam Neeson jako Michael MacCauley, Vera Farmiga jako...
Agent ubezpieczeniowy Michael MacCauley (Liam Neeson) wiedzie nudne, ustabilizowane życie. Codziennie o tej samej porze jedzie pociągiem na przedmieścia, zaś wieczorem wraca do rodziny. Pewnego dnia... pokaż całość
|
|
| 19:20 |
Magazyn informacyjny
W magazynie prezentowane są najciekawsze propozycje programowe Canal+, których żaden widz nie powinien przegapić.
|
|
| 19:35 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 19:40 |
Komedia , USA 2018
Reż. Malcolm D. Lee
Wyk. Kevin Hart jako Teddy, Tiffany Haddish jako Carrie, Rob...
2001 rok. Teddy Walker (Kevin Hart), uczeń ze szkoły średniej, nie potrafi skoncentrować się podczas ważnego testu. Rezygnuje z nauki. Siedemnaście lat później pracuje jako sprzedawca grilli, a... pokaż całość
|
|
|
| 19:30 |
Chochliki telewizyjne
Najśmieszniejsze fragmenty z programów polskich stacji telewizyjnych: gafy popełniane przez prezenterów, ich nietypowe zachowania przed kamerą oraz awarie techniczne powodujące absurdalne sytuacje.
|
| 19:35 |
Dramat sf , Wielka Brytania, USA 2012
Reż. Josh Trank
Wyk. Dane DeHaan jako Andrew Detmer, Alex Russell jako Matt...
Trzech zbuntowanych nastolatków nieoczekiwanie zyskuje nadprzyrodzone zdolności. Odkrywają, że siłą umysłu potrafią dokonywać rzeczy niepojętych dla zwykłego śmiertelnika. Szybko uczą się... pokaż całość
|
|
|
|
| 21:00 |
Dramat wojenny , Wielka Brytania, Polska 2018
Reż. David Blair, Magdalena Szwarcbart, Maciej Kowalski
Wyk. Iwan Rheon jako Jan Zumbach "Donald", Milo Gibson jako...
Rok 1940. Władze i ludność Wielkiej Brytanii z rosnącym przerażeniem patrzą na inwazję niemieckiej armii na Europę. Rozpoczyna się bitwa o Anglię, w której doskonale wyszkoleni i doświadczeni... pokaż całość
|
|
| 21:00 |
Dramat biograficzny , Czechy, Hiszpania, USA 2017
Reż. Michael Noer
Wyk. Charlie Hunnam jako Henri Charriere, Damijan Oklopdzic...
Paryski złodziejaszek Henri Charriere (Charlie Hunnam) zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo i trafia do więzienia. W zakładzie karnym poznaje milionera Louisa Degę (Rami Malek). Mężczyźni... pokaż całość
|
|
| 21:30 |
Odc. 7 , Polska 2019
Reż. Rafał Skalski
Seria dokumentalna poświęcona wybitnym sportsmenkom - bokserkom, zawodniczkom MMA, ju-jitsu, muay-thai. Mimo że żyją w cieniu klubowych kolegów, nie poddają się i odnoszą sukcesy. Działają na... pokaż całość
|
|
|
|
| 22:00 |
Odc. 8 , Polska 2019
Reż. Rafał Skalski
Seria dokumentalna poświęcona wybitnym sportsmenkom - bokserkom, zawodniczkom MMA, ju-jitsu, muay-thai. Mimo że żyją w cieniu klubowych kolegów, nie poddają się i odnoszą sukcesy. Działają na... pokaż całość
|
|
|
|
| 22:30 |
Odc. 4 , Polska 2019
Reż. Joanna Frydrych, Andrzej Fidyk
Fryzjer, tatuażysta i masażystka odwiedzają nieznane, najdalsze zakątki Polski. Tam na moment odmieniają życie przypadkowo napotkanych osób, dając im chwile szczęścia. Dzięki bohaterom... pokaż całość
|
|
| 22:50 |
Komediodramat , Polska 2018
Reż. Marek Koterski
Wyk. Michał Koterski jako Adaś Miauczyński, Marcin...
Adam Miauczyński (Michał Koterski) ma problemy emocjonalne. Powraca myślami do czasów dzieciństwa. Wspomina najbliższą rodzinę, przyjaciół oraz szkolnych rówieśników. Podróż w przeszłość obfituje w szereg komicznych sytuacji.
|
|
|
| 23:25 |
Odc. 2 , Polska 2019
Reż. Mikołaj Lizut
Wyk. Maciej Stuhr, Magdalena Cielecka
Krótkometrażowa seria składająca się z kilkuminutowych odcinków. Każdy opowiada inną humorystyczną historię, stworzoną przez jednego z czterech cenionych, wybitnych pisarzy: Krzysztofa Vargę,... pokaż całość
|
|
|
| 23:10 |
Magazyn muzyczny , Polska 2019
Prowadząca Gabi Drzewiecka, znana dziennikarka radiowa oraz telewizyjna, zaprasza widzów we wciągającą podróż po świecie muzyki. W każdym odcinku wywiady z gwiazdami, przegląd nowości... pokaż całość
|
|
| 23:35 |
Film krótkometrażowy , Polska 2017
Reż. Michał Szcześniak
Wyk. Magdalena Czerwińska jako Magda, Marek Kossakowski jako...
Magda (Magdalena Czerwińska), zawieszona ratowniczka medyczna, otrzymuje nagłe wezwanie. Oznacza to dla niej powrót do dramatycznych wydarzeń i ludzkich tragedii. Gdy opada poziom adrenaliny, kobieta... pokaż całość
|
|
|
| 23:40 |
Film psychologiczny , Polska, Czechy, Szwecja 2018
Reż. Agnieszka Smoczyńska
Wyk. Gabriela Muskała jako Alicja & Kinga, Łukasz Simlat...
Wskutek nieszczęśliwych kolei losu, Alicja (Gabriela Muskała) traci pamięć. Nie pamięta, kim jest ani skąd pochodzi. Ciężko pracuje, by poznać siebie na nowo. Mimo trudów nie poddaje się i od... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00:50 |
Film kryminalny , USA 2018
Reż. David Robert Mitchell
Wyk. Andrew Garfield jako Sam, Wendy Vanden Heuvel jako...
33-letni Sam (Andrew Garfield) zauważa, że jego sąsiadka Sarah (Riley Keough) zniknęła. Postanawia odnaleźć kobietę. Przemierza Los Angeles w poszukiwaniu jakichkolwiek poszlak, które... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
| 1:20 |
Melodramat , Francja 2017
Reż. Léa Mysius
Wyk. Noée Abita jako Ava, Laure Calamy jako Maud, Juan Cano...
Opowieść o młodej dziewczynie, w której dojrzewa bunt. 13-letnia Ava (Noée Abita) spędza wakacje nad Oceanem Atlantyckim razem ze swoją matką, Maud (Laure Calamy). Senną atmosferę lata... pokaż całość
|
|
|
|
| 3:10 |
Film obyczajowy , Polska 2001
Reż. Przemysław Wojcieszek
Wyk. Rafał Maćkowiak jako Marcin Koprowski, Sylwia Juszczak...
Marcin (Rafał Maćkowiak) zrezygnował ze studiów. Pracuje w warsztacie samochodowym w rodzinnym miasteczku. Teraz przygotowuje pogrzeb ojca. W załatwieniu formalności pomaga mu dziewczyna, Kaśka... pokaż całość
|
|
| 3:05 |
Dramat obyczajowy , Niemcy, Ukraina, Francja, Holandia, Rumunia 2018
Reż. Siergiej Łoźnica
Wyk. Valeriu Andriuta jako Donbass inhabitant, Natalia Buzko,...
Noworosja to wirtualne państwo, które istnieje jedynie w wyobraźni jego twórców. Jest rządzone przez watażków. Pozostaje całkowicie uzależnione od potężnej, mitycznej matki Rosji. W tym kraju... pokaż całość
|
|
|
|
| 4:40 |
Film krótkometrażowy , Polska 2018
Reż. Filip Drzewiecki
Grupa studentów wyjeżdża na wakacyjny obóz praktyk lekarskich, które otwierają ich trudną i wymagającą podróż do świata służby dla zdrowia i życia drugiego człowieka.
|
|
|
|
|
| 5:00 |
Odc. 2 , Francja 2018
Reż. Charles Antoine de Rouvre, Jérôme Scemla
Dysponują wyjątkowo wyczulonymi zmysłami. Są szybcy, wytrzymali i bardzo ekonomiczni. Otaczają nas wszędzie, ponieważ żyją w ciszy i cieniu, nie rzucając się w oczy. Mowa o superbohaterach... pokaż całość
|
|
| 5:05 |
Film dokumentalny , Polska 2019
Rafał Zawierucha zagląda za kulisy gali wręczenia Oscarów. Opowiada o emocjach, które towarzyszą nominowanym gwiazdom, a także zdobywcom statuetek. Aktor rozmawia także z twórcami takich filmów... pokaż całość
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
